D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 20]
Des ramens ce sont des ramens.
Des oeufs sont juste des oeufs.
Kyung Joo, j'ai juste cuisiné des ramens et c'est dingue.
Viens là, je vais t'en faire.
Comment tu peux avoir de l'appétit?
Espèce d'animal.
Animal?
Animal...
Qu'est-ce que tu fais? Espèce d'animal.
Qu'est-ce que tu vas faire si on manque le dernier train?
Espèce d'animal.
Animal.
Hey, si tu me traites encore une fois d'animal,
je vais te tuer.
Tu as aussi perdu la tête.
Je ne me sens pas du tout rassasiée.
Pourquoi je suis aussi en colère?
Il a dit qu'il n'était pas en colère.
Pourquoi il me déteste tout à coup?
Pourquoi il m'a enlacé et m'a fait le petit déjeuner?
Bon sang.
S'il me déteste, tant pis.
Pourquoi il a mis fin aux choses comme ça?
Kwon Si Hyun, espèce de raclure!
Tu n'es pas croyable, Eun Tae Hee.
Tu disais qu'une rupture n'allait pas te tuer.
Amènez vos devoirs au bureau
et n'oubliez pas de prendre vos reçus.
Oui. - Oui.
Encore une chose.
Ne manquez pas
les fêtes post-projet ou les rassemblements.
On doit se retrouver au bureau maintenant.
Essayons tous de sortir ensemble.
Tae Hee, signe le registre.
Tu viendras au dîner plus tard, n'est-ce pas?
Bien sûr, je serai là.
[Rapport de la procédure de validation pour le médicament de cellules souche contre l'atopie Myoungjeong]
Qu'est-ce qu'il y a? - Le nouveau médicament.
Les résultats sont mauvais et ça pourrait couper court.
Tu vas bien?
Les rumeurs sont fausses. Nous n'arrêtons pas.
J'ai demandé un changement pour le test.
Si c'est approuver, on pourra sortir le médicament plus tôt.
Ça ne sera pas facile.
Si c'est à propos de la Présidente...
Non, je peux faire avancer l'approbation.
J'espère que JK n'entendra pas parler de ça.
D'accord.
Je veux...
que tu vives plus librement.
Donne moi ça. - Ne les prends pas. C'est un avertissement.
Je suis médecin.
Je me prescrit ce dont j'ai besoin.
J'ai quelque chose à vous dire. Accordez moi un peu de temps.
Assis toi.
Mariage?
Je pense que j'ai dû mal entendre.
Non. Vous avez bien entendu.
Je veux épouser Si Hyun.
Peux-tu dire ça de façon plus compréhensible.
Comme vous le savez, on se connait depuis plus longtemps que vous ne connaissez ma mère.
Et nous ne sommes pas si naïfs.
Tu m'as appelé pour me dire ça.
Tu pensais que dire ça nous choquerait au point qu'on changerait d'avis?
Si c'est une blague, arrête maintenant.
Le choc sur votre visage...
me fait penser que j'ai fait quelque chose de mal.
Vous ne devriez pas être
plus choqué que je l'ai été quand je vous ai vu avec une autre femme.
Vous n'avez pas l'air de me croire. Dois-je en dire d'avantage?
La créatrice de poterie Seol Young Won.
Ça suffit.
C'était une coïncidence.
Ne me blâmez pas. Blâmez votre manque de vigilance.
Ce n'est pas un mauvais marché. Vous n'avez rien à perdre.
Que veux-tu dire?
Peu importe qui se marie,
vous aurez ce dont vous avez besoin pour vos affaires.
Vous continuerez de voir la femme que vous aimez
et j'arrêterai de devoir regarder JK utiliser ma mère.
N'est-ce pas?
D'après tes paroles,
je ne saurais le dire.
Je vais parler à Si Hyun.
Allez-y.
Vous vous souvenez de l'avocat Do Ji Young
qui a aidé JK il y a quelques mois?
Vous savez déjà qu'on a fait ça.
Vous l'avez juste ignoré parce que c'était trop de problèmes.
Oui, on est comme ça.
On est méchant. On agit sans réfléchir
et on se fiche que d'autres souffrent à cause de nous.
Vous ne pourrez pas nous arrêter.
Faites qu'on soit officiellement fiancés.
Alors je vais convaincre Si Hyun et on ira étudier à l'étranger ensemble.
Pourquoi tu demandes à moi et pas à ta mère?
Parce que ça ne sert à rien.
Les gens amoureux...
n'écoutent pas ce que disent les autres.
Ma mère n'arrive pas à dormir.
Elle était déjà comme ça mais son état a empiré.
Elle semble bien dormir certains jours,
mais d'autres, elle passe la nuit éveillée.
Elle peut à peine se réveiller car elle prends des somnifères.
A cause de qui d'après vous?
Bonjour, Présidente Ha. - Bonjour.
Bonjour, je suis Choi Go Ya.
Bonjour!
C'est Tae Hee! - Bonjour, Tae Hee.
Wahou Tae Hee. - Ça faisait longtemps.
J'ai apporté des pains à la vapeur.
Wahou. - Des pains à la vapeur.
C'est chaud.
Merci Tae Hee. Ils ont l'air délicieux.
Aigo. - C'est chaud.
Merci, Tae Hee.
Où as-tu trouvé l'argent?
Viens t'assoir.
Régalez vous.
Tu dois faire attention. C'est plein de sucre.
C'est bon. Je vais seulement en prendre un peu.
Ah. - Où tu as eu ça?
Ce sont vraiment des pains vapeurs à l'ancienne.
J'ai été à Yangpyeong pour un projet.
Ça signifie que tu y es allée avec Si Hyun, n'est-ce pas?
Oui.
Pourquoi tu n'es pas venue avec lui?
Il est occupé. - Il ne va même pas à l'école.
Pourquoi est-il occupé? - Hey.
Aigo. Vous venez tous les deux là après vous être battu.
Si vous avez fini, allez toutes chercher de l'eau.
Ma chérie, mange doucement.
Gentille fille.
Là, là. Ne pleure pas.
Vas-y. - Je pars maintenant.
Oui. Rentre bien. - Au revoir.
Au revoir. - Reviens nous voir.
Pauvre petite.
Je savais qu'il la ferait payer pour sa gentillesse.
Je vais lui régler son compte.
Après la tempête, le calme revient.
Donne leur un peu de temps
Qu'est-ce qu'elle lui dit? Elle n'a même pas toute sa tête.
D'accord.
Au revoir.
Rentre bien.
Merci. - Au revoir.
Oui, Présidente Myung occupée. Qu'est-ce qui me vaut cet honneur?
Madame Jo.
Je voulais à nouveau parler du problème de votre fils.
Oh, Présidente Myung.
Je me sentais vraiment mal après vous avez quitté comme ça ce jour là.
J'ai aussi une faveur à vous demander.
Je me souviens vous avoir vu avec le Sénateur Kim Se Cheol
à la nuit des supporters.
Pourriez-vous...
arranger une rencontre pour moi?
C'est le mari d'une cousine.
D'accord. Je vais l'appeler et vous recontacter.
On est les meilleurs! - On est les meilleurs!
Là. - Santé!
Bienve...
[Couenne de porc Ilpoom]
Salut. - Oh, salut.
Voilà Tae Hee.
Hey, Tae Hee. - Tae Hee est là.
Tae Hee, assis toi.
Elle ne va pas s'assoir à côté de toi.
Pourquoi? Viens là. - Dans tes rêves.
Pourquoi tu ne bois pas?
Santé. - Santé.
Jouons à un jeu de boisson, et le jeu commence maintenant.
Baskin Robbins 31
Sois mignon et frais.
Deux.
Allez. - Sérieux.
Mon dieu - Eun Hye, Eun Hye.
Hey! - Tu dois boire.
Bois, bois, jusqu'à ce que tu meurs!
Allez. - Il a tout gâché.
C'est quoi cette ambiance?
On a pas commandé ça - C'est la maison qui offre.
Merci.
Bois.
Tu as vraiment bien fait pour le devoir.
Participons au concours ensemble.
Je vais y réfléchir. - Ok.
Santé.
Hey, j'ai ce thème, et c'est vraiment incroyable.
J'ai dit que j'allais y réfléchir.
Oublie ça. Ne demande plus jamais.
Je suis désolé.
Assis toi.
Hey, tu ne vas pas boire?
Allez, bois.
Les gars, portons un toast.
Tu es là assez souvent.
Qu'est-ce que tu dis?
Tu es sérieuse? Tu veux que je devienne PDG de JK Bio?
Comme je l'ai dit,
je veux que tu prennes le poste,
peu importe notre mariage.
Tu penses que je ne vais pas réussir à sortir le nouveau médicament?
Je ne veux pas que tu t'épuises.
Quand t'es-tu jamais préoccupé
que je travaille trop.
Si tu veux annuler notre mariage, dis le moi.
Non.
Je ne suis pas sûr que tu me crois,
mais j'allais te laisser JK Bio qu'on se marie ou non.
Tu ne me crois pas.
Je t'ai toujours cru.
On doit fusionner
et éliminer le déficit de JK Bio.
C'est le seul moyen pour moi d'hériter.
Mais...
Je ne veux plus faire .
Je pensais que ça serait mieux de laisser ça
à un membre de la famille, à quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
Je suis sérieux.
Je vais faire comme si je n'avais jamais entendu ton offre.
J'ai vu Soo Ji.
On se trompait...
sur la relation de Soo Ji et Si Hyun.
Ils veulent se marier.
J'ai longtemps pensé à comme je pouvais évoquer ça,
et c'est le mieux que je puisse faire.
On disait qu'on discuterait des problèmes de nos enfants ensemble
mais je n'ai jamais pensé que ça serait à propos de ça.
Je... Je doute.
Je dois parler à Soo Ji.
S'il te plaît, ne te méprends pas.
Au début, j'avais besoin de toi et de Myoungjeong.
Mais ensuite, j'ai découvert que tu étais digne de confiance.
Je sais toute la considération que tu as pour moi
et je sais que...
tu ne vois pas notre mariage comme faisant partie des affaires.
Je suis reconnaissant pour tout ça.
Mais?
Mais s'il y a vraiment quelque chose avec nos enfants,
je ne pense pas qu'on devrait agir.
Tu es sûr...
qu'il n'y a pas d'autres raisons?
Je vais continuer de faire
ce que je faisais...
peu importe nos enfants.
Allez, buvez.
C'est génial. -Ok
Bois. - Buvons!
Santé! - Santé!
Santé.
Kwon Si Hyun.
Qu'est-ce qu'elle dit? - Buvons.
Santé, Si Hyun.
Kwon Si Hyun? - Qui est-ce?
Qui est Kwon Si Hyun? - Je ne sais pas.
Hey, Kwon Si Hyun, prends un verre.
Je ne suis pas Kwon Si Hyun. - Qui est-ce?
Doucement. - Ne bois pas trop.
Elle va bien?
Si Hyun, mange.
Là. - Elle est saoûle.
Elle est saoule. - Carrément.
Allez, Si Hyun. - Elle est complètement à l'ouest.
Hey. Elle a verrouillé son téléphone. Qu'est-ce que je fais?
Hey, hey, tu en as eu assez.
Qu'est-ce qu'on fait?
Bonjour, je suis Kwon Si Hyun. On s'est rencontré via la fresque murale que j'ai peinte.
J'ai trouvé votre adresse mail sur une brochure.
J'aurais aimé vous voir.
Pouvez-vous m'accorder un peu de temps?
[Pour Seol Young Won]
[Le mail a bien été envoyé]
[Se Joo]
Quoi?
Hey. Je pense que tu devrais venir là.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Tu es la seule personne que je peux appeler.
Dois-je la laisser?
Si Hyun, prends un autre verre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Qui est Kwon Si Hyun? Quelle est sa matière principale?
Kwon Si Hyun?
Kwon Si Hyun...
sa matière principale c'est moi les gars.
Il est mon genre. Il est à moi.
Omo. Si Hyun.
Pourquoi tu ne bois pas?
Je vais bien, merci. J'en ai eu assez.
A manger?
Je vais te faire ça.
Je vais te faire un wrap. - Ce n'est pas la peine.
Je vais bien Tae Hee. - Tu ne veux pas manger?
Où est mon verre?
Arrête de boire. - Ne lui donne rien.
Kwon Si Hyun. - Tae Hee.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Arrête ça.
Pourquoi?
Ça suffit. - Allez.
Pas encore.
Bois.
Kwon Si Hyun.
Tu vas boire avec moi.
Arrête ça. - Arrête.
Enchanté de vous rencontrer.
Quoi? - Mon nom est...
Si Hyun.
Yoon Jin.
Appelez moi Si Hyun.
Reprends toi.
Sunbae. Appelle moi Si Hyun s'il te plaît.
Tu as eu assez à boire.
Vous vous bien juste m'appeler Si Hyun?
Pourquoi ils t'appelleraient Kwon Si Hyun?
Pourquoi?
Parce que je veux continuer d'entendre ce nom.
Rentrons à la maison, Eun Tae Hee.
Kwon Si Hyun est là.
Kwon Si Hyun.
Kwon Si Hyun, qu'est-ce qui t'a pris aussi longtemps?
Wahou, c'est Kwon Si Hyun.
Allons-y.
Pourquoi? - Viens vite.
Je ne veux pas.
C'est lui?
Fais attention.
J'y vais. - Coucou!
C'est Kwon Si Hyun. - Il conduit une voiture de sport.
Une voiture de sport? Incroyable!
C'est dingue.
[Ma fille]
Sérieusement...
[Madame Myung]
[1 nouveau message]
Décroche. Ahjussi m'a tout raconté.
Rentre immédiatement.
Tu es occupé? je ne suis pas loin. j'arrive.
Maintenant?
Il n'y a pas de place pour se garer. - Non
Viens un peu plus tard. - Ici
Je suis presque la....
Tu n'es pas au restaurant, n'est-ce pas?
QuoI? - Tu es sorti, c'est ça?
Tu ne vas pas te ressaisir?
Je suis au restaurant. Calme toi.
J'arrive vérifier. Attends moi là.
Pas par là - Dépêche toi de partir enfoiré.
Pourquoi tu m'attrapes aussi fermement?
Ah. Rentrons à la maison.
Rentre vite. - Toi tu n'as qu'à y aller.
Tu m'as abandonné.
Mais tu vas me raccompagner?
Pourquoi?
Tu ne vas pas me porter?
Comme tu le faisais.
Porte moi et...
juste...
jette moi ensuite.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Ne pars pas.
Il le faut. A la maison.
Non.
Je ne veux pas que tu partes.
J'ai dit que j'étais désolé.
Je n'ai pas...
Je n'ai pas tenu parole et j'ai lu l'avion en papier.
J'ai dit que j'étais désolé.
Je t'ai dit que ce n'était pas à cause de ça...
Alors à cause de quoi?
Reste comme ça encore un moment.
Juste un moment.